来源：枪手论坛 作者/译者：Brenda 2008年03月06日 22：28

自从那次可怕的严重受伤以后，这还是爱德华多第一次接受电视台采访，提问的是一家克罗地亚电视台，在Arseblog论坛上的一位Kesky网友先是大概地讲了一下采访的大体内容，然后是把整个采访翻译了一下。

　　Arseblog 2008年3月5日 报道

　　自从那次可怕的严重受伤以后，这还是爱德华多第一次接受电视台采访，提问的是一家克罗地亚电视台，在Arseblog论坛上的一位Kesky网友先是大概地讲了一下采访的大体内容，然后是把整个采访翻译了一下。

　　归纳的要点：（感觉归纳得过于发挥了，不过还是作为背景了解一下）

　　1、爱德华多很快会去巴西开始康复疗程，或许就在这个礼拜。

　　2、《世界新闻报》的那篇采访是虚构的。他从来没有跟他们讲过话。

　　3、他感觉不错，而且没看过受伤时候的照片和视频。他非常冷静，觉得自己的家人或许比自己更备受煎熬。他之前一段时间都和他的妻儿在一起，向他们保证说一切都会好起来的，让他们不要太担心。

　　4、在采访之前，记者答应说不会问任何关于马丁·泰勒的问题。杜杜唯一说的一件事情就是泰勒并没有去医院看过他，也没有向他道歉过，这跟之前某些媒体的说法不一样。（注：这是主持人违背了爱德华多的意愿，提问了关于泰勒的问题。）

　　5、现在要说他什么时候能回来，竞技水准会进步还是退步，都还为时尚早。回归之路漫长而艰辛，他强调说心理上做好重回赛场的准备和身体上的准备同样重要。

　　6、爱德华多感谢所有的克罗地亚球迷和阿森纳球迷给予他的支持，他反复重申这对他而言至关重要。他也感谢了队友们，还有在阿森纳工作的所有其他人。

　　在此感谢Kesky，并且把最好的祝愿送给爱德华多，祝他好运。

　　以下为采访全文：

　　Q：首先，告诉我们你现在感觉怎么样？已经过去十一天，不，十二天了……

　　A：嗯，现在已经容易多了，现在这个时候。我觉得现在感觉好多了，现在是时候忘掉曾经发生的一切了。我最近这段时间可能都不能碰足球了，但是我也有更多时间陪陪家人了。

　　Q：你能描述一下那时候发生了什么吗？那个铲断以后？

　　A：那个时候，我躺在地上，看着自己的腿，完全不敢相信自己所看到的一切，于是转过头去不再看了。我那时感到非常紧张，非常恐惧，在去医院的这一路上，剧烈的疼痛始终伴随着我。

　　Q：我们听说阿森纳的医疗组，尤其是理疗师加里·列文当机立断处置得当，还有吉尔伯托也帮了不少忙？

　　A：是的，他们把我的脚固定住，吉尔伯托也过来当翻译，告诉我应该怎么做。但我那时几乎连他说的话都听不懂了，我不断地把头扭来扭去挣扎着，完全无法控制自己。不过现在，我觉得一切都已经走上正轨了。

　　Q：那时候的疼痛，是不是到了不能忍受的地步？

　　A：我真的没办法告诉你。毫无疑问，那是极其剧烈的痛楚，然而我当时感受最深的不仅仅是这疼痛，更是极端的惊慌，无比的恐惧和紧张。我能回忆起来的都不是疼痛本身。

　　Q：有一些球员说，那时候你实在是太快了，你踢开球的速度也太快了，让对方球员碰不到球？

　　A：我把球踢开了，但是还没来得及把脚也挪开，他的鞋钉就已经上来了。毫无疑问我没有预料到会发生现在已经发生了的这种事情。每个人都说看起来很可怕，他们跟我说不要去看录像——所以我还没看过。我只希望那时候我的脚是腾空的，而不是作为支撑脚站在地上，那样的话这一切就只是一个犯规，而不会是一次受伤了。

　　Q：这次事故的照片在全世界各大媒体上都亮相了，你看到过么？

　　A：不，我还没看过。我只看到过一张我自己躺在地上的照片，不过那张照片里你只能看到我的背影，还有我的头向另一边扭着。总体上来说，尽管我大概应该比较多的关注足球新闻，不过其实我看得并不太多，我只看阿森纳的比赛。

　　Q：你读到卡卡说的话了么？他号召裁判应该给球员更多保护，同时也指出，顶级球员总是持续地遭受到野蛮危险的铲抢。

　　A：是的，我听说过。我觉得他说的太对了。就算这个铲球不是针对我而是针对别人的，我也会为他感到难过的。让我们看看将来会不会发生些什么吧。

　　Q：你有没有觉得足球已经变成了一项野蛮又粗鲁的运动了？而在此过程当中，主教练、俱乐部官方应该承担多少责任？谁施加了那么大的压力强调胜利的重要性？

　　A：嗯，每个人都想要取胜，这很正常，所以像这样事情就不可避免地发生了。

　　Q：你现在有什么打算？慢慢康复？石膏还要绑多久呢？

　　A：也许四个礼拜吧。之后俱乐部会为安排我身体康复的计划，这会在几天之后开始。我会在巴西开始我的康复疗程，那里的医生曾经治疗过罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥和罗伯特·卡洛斯。

　　Q：我觉得你的心态看起来不错。

　　A：嗯，是啊。我一直都和我的家人还有朋友们在一起，这对我帮助很大。像这样的事情总会发生的，这次落在了我头上，我得挺过去。

　　Q：上次那个NoTW（News of the World，《世界新闻报》）的采访，是真的么？

　　A：我向你保证，那完全是彻头彻尾的虚构。现在这才是我在受伤之后接受的第一次采访。我要求他们澄清事实，他们从来没有采访过我，他们出来澄清过了，所以现在没问题了。

　　Q：在我们这里（克罗地亚），你的伤情是最最重要的新闻。你在医院的时候有没有觉得媒体很烦？

　　A：嗯，有时候是挺难的，因为那会儿我最需要的是静养。我能理解他们，但是对我来说会很难，因为刚刚才发生过那么糟糕的事情。你们也得理解我呀。

　　Q：康复的预期怎么样？

　　A：这很难说。也可能是六个月，也可能九个月，也可能一整年，这是一个漫长的过程。无论如何，重要的是我不仅要在身体上，更要在心理上做好回归比赛的准备。（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·相关讨论请点击：http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=141717

　　·点击这里与7万枪迷一起讨论该话题

　　·已有 0 位网友发表了评论 发表我的评论

责任编辑：五行Tags: 爱德华多