来源：skysports 作者/译者：Elbert_Lee 2005年07月02日 19：16

ArsenalhaveshowntheircommitmenttoJoseAntonioReyesbyofferingthestrikeracontractextension.通过提供一份新的延长合同，阿森纳俱乐部表达了他们对于何塞安东尼奥雷耶斯的态度。 Theplayer'sagent,JesusRodriguezdeMoya,confirmedanofferhasbeenmadetotheformerSevillaplayeraftermeetingwithGunnersvice-chairmanDavi...

  Arsenal have shown their commitment to Jose Antonio Reyes by offering the striker a contract extension.
  通过提供一份新的延长合同，阿森纳俱乐部表达了他们对于何塞 安东尼奥 雷耶斯的态度。

  The player's agent, Jesus Rodriguez de Moya, confirmed an offer has been made to the former Sevilla player after meeting with Gunners vice-chairman David Dein in Spain this week.
  这位前塞维利亚球员的经纪人，Jesus Rodriguez de Moya，承认在本周，阿森纳俱乐部的副主席大卫 邓恩与他们在西班牙见了面，并随后提供了一份新的合约。

  The new deal would likely extend Reyes's Highbury contract until 2010, despite the hit-man having expressed previous desires to return to Spain.
  新的合约将使雷耶斯在海布里待到2010年，尽管这名锋线杀手在先前曾表达了想要回到西班牙的愿望。

  The 21-year-old has been linked with a move to Real Madrid, but de Moya stated his delight that Arsenal want to keep the Spaniard for years to come.
  这名21 岁的球员一度被与皇家马德里联系在一起，但是de Moya表示他对于阿森纳想要在未来长期留住西班牙人感到很高兴。

  "Reyes will have the last word, but he is happy in London now," said de Moya.
  “雷耶斯会自己做最后决定，但是他现在在伦敦过的很开心，”de Moya说

  "We have not talked about Real Madrid because we have never received an offer from them."
  “我们没有谈论过皇马，因为我们从来没有收到过他们的转会意向。”

  Arsenal's interest in Sevilla players has seen them make a move for Brazilian striker Julio Baptista.
  阿森纳对塞维利亚的球员，巴西前锋朱利安 巴普蒂斯塔有兴趣，并尝试将他签入。

  The striker's agent, Juan Figger, confirmed that The Gunners have expressed their interest in the former Sao Paulo player.
  他的经纪人，Juan Figger，承认阿森纳已经表达了对于这名前圣保罗球员的兴趣。

  "The only English club who have openly said they want him is Arsenal," Figger said.
“唯一一家公开表示想要得到他（巴普蒂斯塔）的英格兰俱乐部就是阿森纳。”Figger说。

 

　　·已有 0 位网友发表了评论 发表我的评论

责任编辑：天雾晨阳Tags: 阿森纳