译者注：这是去年夏天的一篇采访。奥维马斯算是我跟阿森纳的媒人，为了纪念跟阿森纳结婚11年，把这篇采访翻译了出来。

　　题记：1997年，奥维马斯从阿贾克斯转会阿森纳，这算得上是温格时代的第一个大手笔签约，当时媒体对此满是悲观，他们认为阿森纳签入了一个玻璃球员，他的黄金时代已经过去。温格无视那些流行观点，坚持己见，这不是他最后一次这么做，也同样不是最后一次，阿森纳球迷感谢他们的幸运群星已经他对球队的贡献。奥维马斯对温格王朝的第一个黄金时代作出了巨大贡献——他在足总杯决赛攻入1球，并在老特拉福德打进令人难忘的致胜球，使得两强相争的天平倾向阿森纳，并最终夺取双冠。作为一个边锋，奥维马斯在枪手的进球纪录是可观的：143次正式比赛出场，攻入41球，平均不到4场比赛就攻入1球。在海布利的3个赛季中，矮小的荷兰人为阿森纳球迷奉献了安德雷斯·林帕（Anders Limpar）之后最令人热血贲张的边路表演。当2000年夏天，他和佩蒂一起转会巴塞罗那，据报道，这两名球员为俱乐部留下了2500万英镑的转会费，而其中的大头是为奥维马斯支付的，这使得他成为有史以来身价最高的荷兰球员。7年过去了，他和Dan Brennan一起回顾他的职业生涯，以及他回到祖国荷兰他的第一个俱乐部担任董事的经历。

　　2004年，你因为伤病而退役，自那以后，你干了些什么？

　　我和我的父亲，兄弟一起忙于照应一个公司，我们有一个老爷车公司（译注：他本人一直是收集老爷车的爱好者），但是，不久前我们把这个公司卖了，我们现在致力于物业建设——建造和出租商用建筑。

　　你现在是一家荷兰俱乐部前进之鹰的董事，你是怎么介入这事的？

　　这是我开始职业生涯的俱乐部，在一个叫做Deventer的小镇上。2年半前，我再次进入这家俱乐部。对我来说，这是一个交织着情感和事业的决定。当时他们陷入财政困境，俱乐部主席请求我投资。我准备在财政上帮助他们，但是我们也决定让我亲自介入俱乐部的营运会更好。所以我加入董事会，成为主管足球的董事。他们损失了很多钱，我知道自己不能拂袖而去。我觉得我们有很好的团队，有新的想法来取得成功。

　　以这样一个截然不同的角色重返足球圈，是不是一个容易的决定？

　　退役后，我非常想念比赛，我觉得自己很想以某种方式重新涉足其中。坐在桌子的另一边一定十分有趣。而且我的生活中重新出现——我称之为“健康的压力”——对我有好处。这是一家小俱乐部，我们大约有6000名拥趸，所以不算太疯狂。如果其它俱乐部请我来做同样的事，我95%的可能会说“不”。我不认为自己愿意涉足任何其它俱乐部。在这里，我可以自己制定时间表，有很大的自由度。我可以和家庭共度时光，送孩子去学校。这些日子，充斥着“钱，钱，钱！”但生活中还有更重要的事情。

　　前进之鹰现在干的怎么样？你希望取得什么样的成绩？

　　我们开始时制定了一个3年计划，从财政角度说，我们现在是荷兰最健康的俱乐部之一，这也得到了荷兰足协的认可。我们现在在荷兰乙级联赛，比荷甲低一级，上赛季我们取得第六，差点进入（升级）附加赛。今年我们有更好的阵容，所以很有希望再次进行升级挑战，尽管我觉得我们还需要一年才能成功。

　　对一个俱乐部来说，前进之鹰是个非常奇怪的名字……

　　当我在阿森纳说起自己为一个称作前进之鹰的球队效力时，人们都大笑起来。他们认为这个俱乐部有个英文名字很奇怪。原因是上世纪70年代，俱乐部有个英国经理Barry Hughes，他想出了这个名字，还为俱乐部设计了队徽——一只老鹰。

　　回顾你在阿森纳的时代，当你1997年转会来时，媒体上有很多预言围绕你的恢复情况大做文章，他们认为枪手冒了巨大的风险。（译注：1996年奥维马斯曾因十字韧带撕裂而缺赛大半年，并因此错过96欧锦赛。）

　　我刚从严重的膝伤中恢复过来，很多人都认为我没戏，对我来说很不容易。但我自己心中从未有过一丝疑虑，我一定能做好。温格信任我，他看了不少比赛，这足以让他作出决定。他的支持对我非常有益。

　　你的职业生涯中为欧洲3家最著名俱乐部踢过球：阿贾克斯、阿森纳和巴塞罗那，你如何评价你在阿森纳的时光？

　　人们总是问我职业生涯中最享受的时光。我每年都回到阿森纳，但是自从离开巴塞罗那后，从未回去过。所以，我想我已经告诉了你答案。这里的气氛很好——当然包括球场和更衣室，俱乐部也处在黄金时代。我在这里度过了成功的3年，从个人角度来看，这是我作为球员最成功的几年。我认为，我们有最完美的出场阵容。那时仍然有6、7名英国球员以及4、5名外籍球员。我非常享受英国方式——周六下午3点比赛。我到西班牙后，情形全然不同。那里通常在晚上9点比赛。我们在飞机和旅馆里度过很多时间。如果可能，我通常在晚上10点上床，所以这对我不怎么美妙。

　　你和佩蒂的转会交易据传价值高达2500万英镑，这使得你成为历史上身价最高的荷兰球员。

　　他们以令人难以置信的价格买了我，对阿森纳来说，当他们得知能够得到这么高的转会费，很容易作出决定。对我来说，作为一个荷兰人，这是一个特殊的机会，由于克鲁伊夫的关系，荷兰和巴塞罗那有历史渊源。巴萨刚刚以比我的转会费更高的价格把菲戈卖给了皇马。巨大的期望确实是很大的压力。我想那里的人期望从我这里得到不同的东西——他们期望我像罗纳尔多或者罗马里奥。但我从来就不是那样的球员，我始终是一个注重团队配合的球员。坦率的说，我在那里的4年中，俱乐部处于一个困难时期。我们一次联赛冠军也没有得到。在巴塞罗那这样的俱乐部，你必须有所收获。如果1年没有成功，那还行，如果持续2年，3年，4年，事情就变得非常糟糕了。坦白说，有很多问题。4年里，我们有过6名教练，4名主席——这即不正常也不健康。当你处于这样的境地，球队的精神受到了很大的损害。

　　亨利步你的后尘，从北伦敦转会诺坎普。你认为他的决定是否正确，他在那里会干的如何？

　　唔，他在阿森纳踢了7、8年，对于一个世界级球员在一个俱乐部，这是很长的一段时间。毫无疑问，他把最好的时光留给了阿森纳。这个交易中的各方都做的不错，我认为这是合适的时机，如果他早一年离开，我也不会吃惊。事实上，上赛季他受到伤病困扰，但是想到他为国家队和俱乐部出赛了那么多场比赛，这并不奇怪。我怀疑他已油尽灯枯。有时候，你需要挪窝来迎接新的挑战。我认为他在那里会取得难以置信的成就。

　　你如何看待你的荷兰同胞罗宾·范佩西？上赛季他受伤前有个很好的开局。你认为他能否挺身而出弥补亨利留下的空缺？

　　我密切关注他在阿森纳的发展。当然，每个人都知道他有着惊人的天赋。他取得了很大的进步，尽管我认为他还有很多可学的。但我相信，阿森纳会在未来从他身上收获良多。

　　莱恩·巴贝尔是最新一个转会英超的阿贾克斯前锋，有段时间他被跟阿森纳联系在一起，但是他最终签约利物浦，你认为他会如何？

　　我确信他会在英格兰干的很好，但我并不确信利物浦对他是不是最理想的球队。事实上，两年前我向阿森纳推荐过他。我感觉他对阿森纳来说是个很好的球员。那时候，200万英镑就可以签下他。另外一个前锋里戈特斯（Maceo Righters）也转会英超（从NAC布雷达到布莱克本），尽管我不确定他能否在英超达到一定水准。

　　你仍然和阿森纳的人保持联系吗？

　　我至少每年回伦敦一次，看一场阿森纳的比赛。是的，我仍然和各种幕后工作人员保持联系。当然，我始终关注俱乐部的进展。

　　还有什么要告诉我们的吗，马克？

　　忠心祝福所有阿森纳球迷。祝阿森纳下赛季取得成功。（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·点击这里与7万枪迷一起讨论该话题