wikipedia 2008年7月18日版 电信报 2006年9月2日 报道

　　wikipedia摘译部分

　　早年生涯

　　儿童时期的吉尔伯托和他的父亲（铁匠）和母亲（家庭主妇）生活在Lagoa da Prata市，他有三个姐妹。他家住在父亲建起的一座房子里，位于Usina Luciânia区。虽然经济拮据让他和三个妹妹住在同一个房间里，他童年时期基本无忧无虑，吉尔伯托形容说：“（那个时候）我没有什么责任要负担，我在街上和堂兄弟和朋友踢球，我们从来没有接触过毒品或者暴力。”在1988年，他（译者注：生于1976年10月7日）有机会依靠踢球来摆脱贫困，作为青年球员加入了米内罗美洲队（América Mineiro）。在效力米内罗美洲时，他踢中后卫，受到了防守纪律的教育。在不踢球的时候，父亲教吉尔伯托木匠手艺，这在随后的日子里被用上了。在1991年，吉尔伯托的父亲退休了，15岁的吉尔伯托要承担整个家庭的经济责任，母亲糟糕的健康状况更是让情况雪上加霜。

　　因为米内罗美洲队的工资低，他被迫放弃足球来从事各种工作，包括苦力、木匠和糖果厂工人。看起来他童年时候的梦想要破灭了。作为一个工厂工人，吉尔伯托的月薪折合2002年时的50英镑。在工厂工作三年后，18岁的他决定再次到足球界碰碰运气，参加了本地俱乐部的足球学校。他没有在足校呆很长时间，因为母亲的病情让家里的经济条件恶化，他回到了糖果厂工作，没有什么希望继续从事足球运动。

　　职业生涯早期

　　在1997年，吉尔伯托的朋友说服他再次试试足球，这让他在1997年6月1日再次签约米内罗美洲队，这次他成为了职业球员。21岁的吉尔伯托踢一队的中后卫，在第一个赛季中他被认为时俱乐部的关键球员，虽然有些球迷批评他表现不稳定。他帮助米内罗美洲赢得了乙级联赛冠军，从而升入甲级。

　　球队在1999年降回了乙级，随后在吉尔伯托效力米内罗美洲的第三个赛季里，他出场20次打入一球，帮助俱乐部获得联赛的亚军。在2000年，24岁的他加盟了当地的对头米内罗竞技队。在竞技队的第一个赛季，他的右胫骨骨折，因此错过了一些比赛。在第二个赛季中他被主教练佩雷拉（Carlos Alberto Parreira）从中后卫的位置挪到后腰的位置，这让他有了出色的表现。他在2001赛季打入了3球，并且成为巴西足球的一个新发现。

　　在2001年10月，他良好的表现让他首次入选了斯科拉里的巴西国家队，参加了2002世界杯的预选赛。他在2001年10月7日首次代表国家队出场，对手是智利，作为替补登场。在11月7日，他首次代表巴西首发，对手是玻利维亚。他的国脚生涯在2002年上半年继续走高，在对玻利维亚的比赛中打入两球，对冰岛打入一球。在2002年，他以为入选了韩日世界杯的阵容。他预计将是个边缘球员，但是后腰队长埃默森在第一场比赛前的训练中受伤，斯科拉里因此让吉尔伯托顶埃默森的缺。吉尔伯托踢满了2002世界杯每场比赛的每一分钟，巴西赢得了世界杯。根据Veja杂志的说法，吉尔伯托“扛起了罗纳尔多和里瓦尔多弹奏的钢琴”。他也不是没有参加进攻，他助攻了罗纳尔多半决赛的进球，让巴西打入了决赛。正是他在世界杯的表现，让他被认为是世界上最好的后腰之一。

　　加盟阿森纳

　　吉尔伯托在2002年的表现让很多教练注意到他，他表达了到英格兰踢球的愿望，他说：“如果能够再和像贝克汉姆这样的球员再次交手，那就太好了。”因此阿斯顿维拉和阿森纳最有希望签下他。在八月的时候，仍然和米内罗竞技有合同在身的他参加了阿森纳在奥地利的季前训练营，虽然他还没有签约，看起来转会已经不成问题了。但是不久出现了负责的情况，米内罗竞技因为拖欠包括吉尔伯托在内的一些球员工资，被禁止进行球员转会。同时申请英格兰的劳工证也是个问题。虽然有这些因素的影响，他带是在2002年8月7日加盟了阿森纳，结束了传闻，转会费为450万英镑。在签下吉尔伯托时，温格说：“我欣赏的是，他用简单的方式踢球。他可以踢中场任何的位置，但是后卫身前的防守后腰是最合适他的。”

　　电信报摘译部分（在2006年9月酋长球场巴西对阿根廷的友谊赛前的采访）

　　在谈到自己的早年在糖果厂的工作时，吉尔伯托说：“是的，我在生活要负起责任。那是艰苦的工作，我有很多事情要做，负责焦糖的生产，还要搬运很多的箱子。”

　　“有时我到晚上十点才下班，我也上过通宵的夜班。”

　　“有时我在凌晨4点上班，那么必须要在3点起床。有几次我想办法在口袋里带几块焦糖回家，不过数量不多。”

　　“我曾经加入过当地的俱乐部，足校。但是我只呆了几个月，因为在18岁时我必须要回到糖果厂工作，帮助我的家庭。工资不高，只有几英镑。让我算算，是120英镑。”。记者问：“每周吗？”。“不，不，”吉尔伯托笑着说：“一个月。”

　　“最开始的时候我们住在一个小房子里，是我爸爸盖的。我们没有像巴西和非洲有些地方的人那样陷入贫困，但是也不是最好的情况，房子里面只有一个卧室，父母睡在里面。”

　　“我不得不睡在客厅里面的架床上铺，我的三个妹妹睡在下铺。因此我知道生活的两个方面，好的和不好的。并不是真的不好，但是我那时的生活困难，很艰苦。我必须要比别人更早地参加工作，我那时想成为球员但是不行。我担起了帮助家庭的责任，这很艰苦但是这对我的性格有好处。”

　　“我和阿森纳的一些球员聊过，我觉得他们有些人理解我说的这些有困难，因为他们只体会过生活中的一面。但是他们有些人不错，我和他们交谈过。他们明白我想告诉他们什么，不要把钱花在愚蠢的地方。因为生命和时光会很快流逝。”

　　在德国世界杯交手后（译者注法国在四分之一决赛1：0淘汰巴西），他和阿森纳的训练场和亨利再次碰面，他们并没有“挖苦一下”。“我们谈起了世界杯，”吉尔伯托说，“但是很简短。”他笑了。说到亨利对西班牙的比赛假装受伤，（译者注：制造的定位球）导致法国的致胜球时，吉尔伯托说：“情况发生得很快，对吧，我没有看清。”确实，他是温格的弟子。

　　在采访结束时，吉尔伯托说“我热爱我的职业，很多人做一个工作因为他们必须要养家糊口。而不是因为他们热爱自己的工作。我们是非常幸运的人，对吧。”很多人都这么说，但吉尔伯托是由衷的。（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·点击这里与7万枪迷一起讨论该话题