星期日泰晤士报 2008年1月13日 David Walsh 报道

　　题记：本周将年满20岁的本特纳期待稳固在阿森纳的位置。

　　伦敦科尔尼训练中心的13号房间被分配给我们用于采访，不走运的摄影师在布好了照明设备，架好了三脚架之后被告知，这次采访没有预约拍照，尼古拉斯只同意接受采访，因为他神色不佳，没有准备好拍照，所以他不想拍。在开始采访前，你已经进入了有趣的尼古拉斯·本特纳的世界。

　　最有趣的是冷静和不容置疑。他走过来简单的说，不要拍照，没有丝毫无礼的意味。他的出生证明告诉人们，1月16日，本周三，他将年满20岁。但是，似乎在10年前，他已把自己的职业生涯握在手中——他自己的手中。从那时起，他作了一些重要决定，但从未后悔。

　　他在10岁的时候就收到丹麦最悠久和享有盛名的业余俱乐部——哥本哈根俱乐部（Copenhagen Boldklub）的邀请。从哥本哈根南部的Amager岛到位于市中心的俱乐部有很长一段路，他的父母Thomas和Joan多次长途跋涉去看他的训练课，但是这个男孩说那根本不是个问题，他可以自己坐火车和公共汽车去俱乐部。

　　现在他就坐在面前，戴着镶嵌耳钉，时尚手表，显而易见，这是现代职业球员的缩影，他很摩登，也会踢球，但是最经典的是，本特纳是他自己的缩影，而不是任何其他人的。

　　区别就在于他带棒球帽的方式，帽舌指向奇怪的方向，既不是向前也不是向后，而是指向东北方向。看起来即酷又滑稽，然后，当他讲话时，仍然很酷，但是更加滑稽。探讨一个6英尺4英寸（约合193CM）的大个子何以拥有娴熟的脚下球技术时，他讲了如何练习的。

　　“我青年队的教练总是告诉我训练课后自己练习的重要性，他们给了我一些练习的项目。第一周，我做的很好，然后慢慢减少，最后就完全不做了。那是我小时候，还没有像现在这样成为职业球员的时候。随着我的努力练习，我进步了很多，但是你永远可以更加努力。”

　　他15岁为丹麦U16出征在葡萄牙举行的欧青赛时，阿森纳球探博博·阿伯尔（Bob Arber）盯上了他。阿伯尔告诉了阿森纳青训营主管利姆·布兰迪（Liam Brady）。在布兰迪赴德国观看了他的比赛后，他和他的父母被邀请到伦敦参观训练设施和场地，并商讨加入阿森纳的可能。这不是一个容易做出的决定。

　　“在丹麦，人们预期那些在哥本哈根俱乐部踢业余足球的男孩们会成为哥本哈根职业足球俱乐部（FC Copenhagen）的职业球员。很多人告诉我，我需要更多时间才能离开家庭，但是我对爸爸说：‘你知道我想做什么，你一定要让我离开这里去阿森纳。’要想成为最好的球员，你必须去最好的俱乐部。当阿森纳想要我的时候，别无选择，唯有和他们签约。当然，必须按规矩办事。利姆·布兰迪对我很好，我对自己所做的决定从未后悔过1分钟。”

　　穿过阿森纳训练基地的停车场，我们见到了Clem Cattini，一名终生枪手，他见证了无数孩子来来去去：南美的、非洲的、欧洲大陆的、爱尔兰的、英国的。30年来，他和他的太太安娜为阿森纳的青年球员提供住宿。本特纳就是那些离家后把Cattini在北伦敦的家当成另一个家的孩子们中间的一个。

　　他和他们共处两年。“我喜欢尼古拉斯，非常喜欢他。有幽默感，和善的年轻人。对小孩子来说，最初的日子从来不会轻松。尼古拉斯来的时候几乎不会说英语，他不得不学习说英语。别人以前对我说他有点傲慢，其实不是这样，最初是由于他的英语，你或我会说：‘你是否介意把这个拿给我？’而尼古拉斯只会说：‘我要这个’。”

　　“他非常独立，一到合法年龄就学习开车，当然是一次通过。安娜和我把他当成义子。”18个月前，本特纳搬出去了，因为他租借去了伯明翰城队。但是仍然保持联系。“上周是我的生日，”Cattini说，“尼古拉斯给我送了礼物，我很感谢他，但这是意料中的。”

　　“我们看见他已经成长为一个成熟的青年，”布兰迪说，“他总是能够进球，但是我对他说，‘你在比赛中进了一个球，但是温格不会因为这个表现就把你选进一线队，你必须更加努力，更加稳定。’只有他达到了这些标准后，才会赢得温格的信任。”

　　在阿森纳青年队和预备队踢了两年之后，本特纳取得了很大的进步，但是仅有18岁，还不能胜任英超比赛。有15家俱乐部想要租借他，但是他得到的建议是，伯明翰城是最佳选择。

　　“通常来说，我自己说了算，然后才会听取别人的意见。这次是例外，我接受了别人的建议，因为我对这些俱乐部一点经验都没有，这是一个很正确的决定。”本特纳说。他周四抵达伯明翰，周五就和球队一起训练，周六打入致胜球。整个赛季，他对伯明翰的贡献是球队重回英超的重要砝码。

　　“从伯明翰回来，我已经成为完全不同的球员了，我们整个赛季赛季都处于必须赢得每场比赛的压力之下。我是前场球员，领衔锋线，必须进球。这对我来说是梦幻般的经历。有些比赛我应该更加拼命，有些比赛我已经非常努力，但是，总的来说，那时我的意志力还不够坚强，但是赛季结束后，我取得了很大进步。”

　　Steve Claridge以前是个球员，现在是名享有声誉的评论员，基于2006年10月对西布朗维奇的比赛，他给本特纳写了一篇评述，他总结道：“一些人说他是个站桩中锋，但是这过于简单化了，因为他能够做短传配合，连接转换，对付后卫，发现未被盯防的队友。他的比赛强度也不错，你越是注意观察他，越是能够意识到，这是一个有着惊人的全面天赋的球员。”

　　这些老调重谈的赞扬对本特纳来说并非音乐一样悦耳，他用自己的声音说话：“我对自己能做的事情总是充满自信，我从来不去想后卫是谁或者类似的东西。”

　　“当他在我背后的时候，我仍然相信我可以甩开他或者摆脱他，把球交给队友，如果他们后退，我认为他们不可能在空中击败我，我会用胸部停球，转身，如果他们还在那里，我很高兴把球挑过他们的头顶。”

　　也许这些话写出来后，看起来很傲慢，但他说的时候，完全是就事论事的分析。本赛季到目前为止，他已经在英超，冠军杯，足总杯和联赛杯上都取得了进球，在旧年结束前3天，他在埃弗顿取得了第一次英超首发，这是冠军争夺战中最重要的一天。

　　他对比赛的总结，精确的概述了自己的表现：“技术层面上，这对我来说不是一场好的比赛，每次我触球的时候，几乎都要弹出2英尺外。比赛后期，我还累计两黄被罚出场。但是这场比赛展现了我们的团队精神。我们一球落后，场面也不占优，但是每个人都顽强战斗，这就是我们取得进球的原因。”

　　“一年前，我也许不会拼的这么厉害，但是我坚持努力，头球摆渡助攻了爱德华多的第二个进球。对我们来说，这场胜利太棒了。这展现了我们作为一个团队的力量。这个赛季，老板让我看到了他对我的信心，我相信我也展示了我自己。”

　　我提示到，年轻球员本赛季的状态也许和亨利的离开有关，当一颗参天大树被砍倒后，原先树阴下的小树得到了充足的阳光。“上赛季我不在队里，我并没有真正和他一起踢过球，但是我想现在的情形很好。”

　　我们也谈到了偶像，他说他从来没有过，他不相信偶像崇拜，你唯一一次发现他跪在地上，那是在庆祝他的进球。是否有什么人打动过他？“这是个很好的问题，”他开怀大笑，但还是说不出一个名字来，“我的朋友说：‘尼古拉斯，你任何时候打算表扬某个人的时候，我们都会洗耳恭听。’”我们其他人也一样很有兴趣看看。（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·点击这里与7万枪迷一起讨论该话题