【公告】关于Emirates球场的中文新译名：埃米尔球场
阿森纳新球场Emirate（发音[e'miərit]）目前国内常用的译名主要是酋长球场，也有翻译成阿联酋航空球场的。音译比较多见的是埃米尔球场，主要是粤语媒体在使用。
在阿森纳即将启用新球场之际，作为国内最大的阿森纳论坛，我们有义务倡导好的译名。“酋长球场”不仅拗口，而且格调一般。“阿联酋航空球场”则太长不...
阿森纳新球场 Emirate （发音[e'miərit]）目前国内常用的译名主要是酋长球场，也有翻译成阿联酋航空球场的。音译比较多见的是埃米尔球场，主要是粤语媒体在使用。
在阿森纳即将启用新球场之际，作为国内最大的阿森纳论坛，我们有义务倡导好的译名。“酋长球场”不仅拗口，而且格调一般。“阿联酋航空球场”则太长不上口，而且与原文相差较大。经过论坛翻译人员讨论，认为最好的方法是音译，“埃米尔”，如同 Highbury 音译为海布里。
今后“埃米尔”将是阿森纳中国网和枪手论坛的唯一标准的译名（除非阿森纳官方更改球场名字），我们也会同时努力推广这个名字，争取影响到主流媒体，替代“酋长球场”这一名称。
阿森纳中国网
2006年7月15日
责任编辑：五行Tags: 阿森纳
阿森纳俱乐部官方宣布与克罗地亚前锋达·席尔瓦签约4年，转会费未公布。上赛季，达·席尔瓦在埃米尔球场代表萨格勒布出场，并… [详细][07-19]【tribalfootball】温格承诺本周引进后…
[07-18]【Worldfootballer】枪手浪子漂泊生涯恐…
[07-18]【每日电讯】伤病让温格考虑买入戴维斯
[07-17]【Sky Sports】布冯相比转会阿森纳，更…
[07-17]【VitalFootball】戴维斯转会费太高 温…
[07-17]【VitalFootball】前场球员阵容齐整 温…
[07-17][tribalfootball.com]温格呼吁枪迷保持…
[07-16]【clubcall】经纪人：阿森纳已开价欲购…
[07-16]【Sky sports】 经纪人称阿森纳对里贝利…
[07-16]【Skysports】尤文图斯降级并未有益阿森…
枪手们在这个赛季搬入了新球场——埃米尔球场，但似乎并没有将海布里的运气一同带入埃米尔，枪手们在埃米尔球场的首个赛季，… [详细]