来源：the guardian 作者/译者：Elbert_Lee 2005年07月10日 17：12

ArseneWenger:'IwillwinbackourplaceatthetopofthetablebyputtingintoactionplansI'vebeenworkingon.Theyincluderecruitingtwoworld-classplayers.'温格语：我们要赢回积分榜首位的位置，为此，我正在进行一些计划。其中包括引进两名世界级球员。In:AleksanderHleb(Stuttgart,£10m),ArmandTraore(Monaco,undis...

Arsene Wenger: 'I will win back our place at the top of the table by putting into action plans I've been working on. They include recruiting two world-class players.'
温格语：我们要赢回积分榜首位的位置，为此，我正在进行一些计划。其中包括引进两名世界级球员。

In: Aleksander Hleb (Stuttgart, £10m), Armand Traore (Monaco, undisc).
转入：赫莱布（斯图加特，1000万英镑），特拉奥雷（摩纳哥，金额未透露）

Out: Jermaine Pennant (Birmingham, £500k rising to £3m), Edu (Valencia, free), Stuart Taylor (Aston Villa, undisc), Adam Birchall (Mansfield, free), Ben Gill (Watford, free), Chris Wright (Boston, free), Olafur Ingi Skulason (Brentford, free), Daniel Karbassiyoon (Burnley, free), Frankie Simek released), Jordan Fowler (released).
转出：彭南特（伯明翰，50万英镑，可能上升至300万），埃杜（瓦伦西亚，免费），泰勒（阿斯顿维拉，金额未透露），伯乔（曼斯菲尔德，免费），吉尔（沃特福德，免费），赖特（波士顿，免费），斯库拉森（布伦特福德，免费），卡巴希永（巴恩里，免费），希米克（解约），福勒（解约）

Wanted: While Arsenal fend off Juventus's and Real Madrid's moves for Patrick Vieira, reports in Spain claim Wenger will soon seal a £10m deal for Sevilla's Julio Baptista - 'The Beast' - who dreams of a bigger club and says: 'I want to go to England.' Arsenal are also close to a £350k deal with Atalanta for 17-year-old keeper Vito Mannone.
感兴趣的球员：当阿森纳正在试图让尤文和皇马对维埃拉死心的时候，西班牙的媒体报道温格将在最近以1000万英镑的价格签下塞维利亚的“野兽”巴普蒂斯塔，这名球员渴望加盟一家豪门，并且亲口说出“我想去英格兰。”  同时，阿森纳以35万英镑引进亚特兰大的17岁门将马诺内的交易也接近完成。

　　·已有 0 位网友发表了评论 发表我的评论

责任编辑：天雾晨阳Tags: 阿森纳