【卫报】温格专访－医生的诊断

来源：枪手论坛 作者/译者：rockgun 2007年09月30日 16：18

阿森纳有一个我认为值得尊重的传统，但是阿森纳也有道德品质，我同样尊重，我将之灌输到我的球队内。每个人都有他们的价值观，他们代代相传。这就是为什么，当阿什利·科尔发生那档事，我希望有一个切尔西的人来解释他们的价值观是什么。我充分理解他们很想要这个球员，因为他是世界上最好的一个。但是什么是他们的价值观？

　　卫报：2007年9月30日观察者杂志专栏报道

　　新闻来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,2180175,00.html?gusrc=rss&feed=5

　　综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　温格上周在《法国足球杂志》谈到在邓恩、亨利离去之后，他的担忧和害怕，挖苦了切尔西，强调培养一支成长的球队要比买大牌球星要重要的多，评价了英国足球的健康和疾病，在温格的眼光看来，一场比赛就是“在一个十字路口”。以下，英国读者可以首次读到完整的温格访谈，相当坦隆镣广泛。

　　当你发现你的朋友邓恩离开董事会之后，你是否有过离开阿森纳的想法？你对于自己的续约有过怀疑吗？

　　是的，在一些特定阶段，我疑虑过。当你的合同即将结束时，你一直都有这样的想法。但是我能够去哪里？我的意思是，我从来没有和其他俱乐部讨论过执教的问题。邓恩的离开，最初，我非常难以接受这点，但是就如我一直所说的，我对于这支非常年轻的球队有一个责任，我对于那些我买来的球员有一个责任。我也对球迷和一直以来都支持我的俱乐部有一个责任。不管俱乐部内部之间有什么分歧，他们一直都支持我，信任我，让我做我想做的工作。把我放在邓恩和俱乐部之间，这是一个非常困难的境地。但是不管如何，邓恩依然还是俱乐部的一个球迷。他一直鼓励我留下来。

　　亨利去巴萨的一个理由就是说你不确定未来，荒谬的是，你给出的暗示却是希望长期的留下来？

　　荒谬？不，蒂埃里快30岁了；他知道我们依靠一支年轻球队向前进。他不是十分相信我留下的打算。他到一个阶段，作为一个前锋，他剩下的时日不多了。我完全理解这点。他告诉我：‘教练，我们有一支好的球队是真的，我们有一支年轻的球队也是真的，这支球队将来肯定会很强大，但是，我没有时间来等待了。这支球队是下赛季强大，还是之后强大？我不知道，但是我现在已经面临抉择。’

　　我告诉他：‘但是，蒂埃里，我完全理解你的问题。我认为这支球队将会很快变得非常强大，但是我理解为什么你要问这个问题。’然后，他告诉我：‘我想离开’。这就是他离开的原因。事后诸葛亮的说，邓恩离开确实是亨利离开的一个理由，在一些方面来说，这可以让他离开的更轻松一些。蒂埃里的伤病也是他离开的一个原因。他上场不多，在几场比赛之后，你只能说，不，我们不准备赢得联赛冠军。球队的力量依靠是自我的信仰，一旦我们出局了，我们就失去了我们的信仰。我的意思是球员有他们自己的信仰。也许，在一些阶段，蒂埃里认为他的信仰已经消逝了。

　　你最近说过你根本记不得执教阿森纳之前的那些球队了。这是一个玩笑话吗？

　　哦，我没说过！我在这里10多年来都充满了热情（温格想要找一个词来描述他的心情，但是他找不到）……这种体验是我在任何其他地方没有过的。你知道，每个早晨，每一天，这里都有很多事需要处理。你必须深入了解每个细节，因为在英国，足球的热情非常高。你参与其中，并且忘记了你过去所有的一切。

　　如果你待到这份合同结束，2011年，你将创造俱乐部执教年数的的记录，之前是乔治·阿勒森创造的（阿森纳主帅1934-1947），你对未来是怎么看的，梦想过你将进入阿森纳史册的位置吗，和传奇人物赫伯特·查普曼并列？

　　不，我从来没想过。我积极面对未来，但是不是为了这个。我尽力去做到自己的最好，自然人们会记得我。我想象过为俱乐部历史做出贡献方面的，是的，这会让我非常骄傲，如果人们将我和查普曼相提并论的话，他是一个特别的人，极大地促进了阿森纳的发展。如果看看他在那个时代所做的一切，你会说这在全世界都是独一无二的，难以置信的。

　　但是你如何解释这样长的执教时间？在欧洲顶级水平的足球俱乐部，仅仅只有2个主帅干了超过10年，你和弗格森。这里有什么秘密吗？

　　我不知道。我的运气非常好。我在摩纳哥待了7年，现在阿森纳干了11年。我的好运气就是找到了好人，找到了我信任的人。

　　你相信命运吗？

　　是的，在我看来，生命中的成功就是一种快乐，你用你自己的态度去转化为快乐。

　　俱乐部刚刚宣布了非凡的财政成果。你现在是世界上第二富有的俱乐部，仅次于皇马。在埃米尔球场上的赌注全部拿回来了？

　　是的，毫无疑问。这些数据证明了这点。我们进入到一个完全不同的高度。当还完债之后……

　　准确时间？

　　用20-23年时间……但是我相信我们将在08-09赛季结束之后就看到了区别。我们将有更多的资金可支配。我的首要目标就是留下我现在这批球员。最重要的，我相信这个球队集体的气帧镣精神是无价的！我相信你必须保持住这份精神和气质，去发展它，因为这就是俱乐部的文化；这种文化是可以世代传承的。这一批球员必须充满了这种文化，并将它往下传递。如果俱乐部仅仅只是一个没有感情的球员来来往往的驿站，那么这家俱乐部不会多有出息。但是如果，一天，这里有一个球员可以将我们带上一个层次，他价值昂贵，我们依然可以买下他。

　　所以，保持连贯性才是议事日程？

　　一直如此。

　　你的前任俱乐部，南锡目前排名法甲榜首，他们在过去3个赛季在转会市场上是球员流动最小的俱乐部。这不是一个意外。

　　（显然温格对此特别有兴趣）当然，这就是一个真正的范例。在这个社会对于新鲜事物有了一种渴望，这里的趋向就是丢弃一些原来的东西，因为你想要其他的东西。你忘记了集体运动项目的魔力就是一群球员在一起配合了很长的一段时间他们集体就有了进步。比如，拿这支年轻的阿森纳球队来说……他们一起成熟。这也就是说他们一起经历了磨难；他们一起承受了痛苦，这点更为重要。想想我们去年的失望，不管有多少打击，我认为他们最终迈过这个坎儿。当我们开始恢复回击，逆风而行，逆流而上，昂首阔步于周遭的怀疑和否定之中时，我们可以这么说：我们永远没有放弃过，我们一直在战斗。我告诉自己，坚持！这里正在成长和进步，这里的精神力量将会让每个人感到震惊，这甚至比我们目前进展如此之好更让人震惊。

　　你会留下来看到这种精神力量将会最终带领球队到什么位置上吗？

　　当然。

　　在90年代末期，面对通货膨胀的转会费和球员薪水，你说过英国足球走到死胡同。今年夏天所有转会费记录一再被打破；这是否意味着这个泡沫已经开始并正在扩大？

　　钱本身不是罪恶；关键在于是什么人来使用，和如何使用它。如果他的目标是为了改善，让球员可以挣越来越多钱，那么这是好事。但是如果这造成我们进入恶性的螺旋性的通货膨胀之中，这会带来债务并让俱乐部破产，那么这就是一场大灾难。这里有三个因素：俱乐部自身的财富，电视转播所带来的财富和俱乐部拥有者的财富。

　　这让你感到烦恼吗？

　　我所烦恼的是当俱乐部运作费用远远超出了他本身的价值时。在一些地方，你看到财政骗局又回来了。制定一部欧洲的法律将会是一件好事。但是如果俱乐部的老板们足够明智不需要出台法律来约束这种行为是更好的。你如果对于这些事情不加以控制和干涉，就像很多政府的官僚作风结果那样，这并不是一个解决之道。

　　但是你不担心当你看到越来越多的英超俱乐部成为外国投资者目标，他们想马上拿回他们的投资？

　　真正的危险是买下豪门俱乐部的人，他们从银行借钱买下俱乐部，然后把债务转嫁到俱乐部帐务上。

　　这就是格雷泽在曼联所干的那样。

　　是的，或多或少：曼联有如此大的收益，他们可以应付这个债务，但是照他们那样，用在小规模的俱乐部身上，那么这家俱乐部将遭受致命打击。这就是今天英国足球最大的危险，它威胁着英国足球。

　　但是这对于整个欧洲足球不也是威胁吗，足球世界有两个不同的齿轮来转动，英国和其他欧洲大俱乐部可以为他们自己谈判电视转播合同费用，其他的俱乐部则都被遗弃。

　　是的，但是我相信这是必然的。你必须记得足球世界一直就是有不同的齿轮来转动。你记得当英国球员去法国的时候吗，因为他们在英国没有得到象法国这么好的收入，感谢（电视转播媒体）Canal Plus。当时有哪个在法国的人抱怨过？没有一个。现在，罗马尼亚人和保加利亚人可以谈论足球世界有两个齿轮了，因为他们联赛相比法甲来说。除非你决定在明天可以让53个欧洲国家有完全一样的人口和资源，否则这点将一直存在。

　　但是进入到英国足球的一些钱最初是……

　　（温格插嘴说）这是不可抵抗的。但是不幸的是，在公共部门和银行也是如此。

　　一个人有一个感觉，你对于足球事物上的道德感非常迷恋，包括足球比赛的方式。

　　是的，这就是我最为自豪的一点。阿森纳有一个我认为值得尊重的传统，但是阿森纳也有道德品质，我同样尊重，我将之灌输到我的球队内。每个人都有他们的价值观，他们代代相传。这就是为什么，当阿什利·科尔发生那档事，我希望有一个切尔西的人来解释他们的价值观是什么。我充分理解他们很想要这个球员，因为他是世界上最好的一个。但是什么是他们的价值观？

　　你认为英国足球正在失去他们的灵魂吗？

　　是的，有一点。因为很多事情已经改变了。英国俱乐部一直以来都是即是拥有者也是支持者关系，现在变成了拥有者和商人的关系。过去没有这种事，现在也许正存在。但是，有人说，你不能就此谴责这样的人。你可以用生意人，他们非常尊重英国足球的价值。但是在这点上，我可以理解为什么现在有一个担忧：现在和从前不同了。你习惯在孩提时期就去球场看心爱球队比赛，他长大之后成为了利物浦球迷，他的生意做的很成功，他的梦想就是买下这家他的俱乐部。但是现在，情况完全不同了。

　　但是如果温格教授（医生）必须给英国足球做出一个诊断的话，那么你会说什么？

　　英国足球非常健康。我相信它依然保留着它的精神，直到现在，同时也改善了它的质量。现在的英国足球有了更多的观赏性，是全世界最好看，最受人热爱的比赛。现在，英国足球承担了更大的责任：如何继续改善它的品质，并且不失去它的灵魂。这将是一个挑战，是我们今天所面对的，它需要保持高度的警惕。

　　谁必须要提高警惕？球迷？

　　当然。他们都是足球的守卫者。他们要么来球场看比赛要么他们不来，他们的判决是最准确的。他们理解足球。我认为英国足球已经觉悟如何保持进步是很迷人的，保持住他们的激情，他们的冲动，就保持住了球迷。但是我认为我们到了一个重要的时刻。我认为比赛过度曝光（太多电视转播）了。球场越来越少能满座了，在电视转播上已经饱和了。应该有一个限制，多少人可以吃和消化，他们花费越来越多的钱才能在电视上看比赛。

　　特雷弗·布鲁金……（温格打断说：‘我非常尊重这些人的智力和分析’）担心在俱乐部内英国足球不容乐观；仅仅只有37％英国人在英国俱乐部踢球，还包括这个赛季的新人。

　　（非常活泼）这是真的，我们已经到达了一个十字路口。英超应该提高自己的能力和水平，继续保持住世界第一联赛的水平上，还是为了英国国家队做出贡献负责？这是一个真正有争议的话题。

　　这个争论中，你站在哪边？

　　我，我那边也不站。我不是一个国家队的大球迷。如果欧洲对于外国球员做出一些规定，这会损害到国家队。现在欧足联被迫要保护国家队，看电视的观众有多少。但是我认为足球的迷人之处（笑了）就是无论如何，比赛变得越来越好。

　　但是这并不能解释每个赛季英国球员数量越来越少，特别是在豪门俱乐部？他们不够好，还是他们太贵了？

　　我认为最根本的问题是实力。但是为什么英国没有好的球员？有人必须做出些什么。一个来自南非或巴西的小孩比英国小孩好，这不正常。这就是我在阿森纳的青年足球学校尽力去工作的方向……在这点上，布鲁金有过相当公平和客观的分析，他说要我们培养出和国外一样优秀的小孩。这些年轻的英国球员将会和我在法国U17所看到这些小孩一样优秀，我告诉过自己，不，我不会带入法国U17的孩子，因为我有一个17岁以下的英国孩子和他一样优秀。但是体育一件妙事就是有能力说：‘为什么一个充满热情有天分的孩子不应该出生在津巴布韦？有自己的机会去和世界上最好的球员一起踢球？这会非常不公平。”

　　你说的还是要更有道德感吗？

　　当然，判断这事，你必须要有道德感……（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

　　·已有 0 位网友发表了评论发表我的评论

责任编辑：gxasyzTags: 温格