官方网 2007年10月2日报道 Richard Clarke

　　新闻来源：http://www.arsenal.com/article.a ... before+Steaua+clash

　　编译：轰隆炮声（阿森纳中国网新闻翻译小组）

　　版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　罗宾·范佩西已加入今晚与布加勒斯特星队比赛前接受健康测试的球员行列。

　　阿瑟·温格为这次欧冠客场比赛开了两次新闻发布会。第一次是给随团到客场的英国媒体开的官方发布会，这名主教练列举出伤情未明朗的球员名单有阿历山大·赫莱布（膝部）、爱曼努尔·阿德巴约（大腿）、马修·弗拉米尼（腹股沟）和阿博·迪亚比（脚踝）。而在布加勒斯特进行的欧足联新闻发布会上，他将范佩西加入了有伤球员名单中。

　　“ 有问题的是他的脚踝，”温格在周一晚上解释说。“ 我们将在明天早上作出决定。阿德巴约的大腿挨了一脚。目前范佩西比他更有机会上阵。”

　　“ 如果他们中的一个不能上场，我将适当调整锋线，但他俩至少有一人可以上场比赛。”

　　“ 赫莱布、迪亚比、阿德巴约、范佩西和弗拉米尼，能否参赛都将在明天作出决定。”

　　在上周六比赛遭到马克·诺贝尔结实的一记撞击被担架抬出场之后，赫莱布的随队出征是一个惊喜。

　　“ 他上阵的机会一半一半，”温格说。“ 但他的情况比预想的好。他的腿骨有重挫伤但没有骨折。他在过去24小时伤情已出人意料的大大改善。他接受了很多的医疗护理。一些球员在西汉姆联队的比赛中被冲撞出现瘀伤。我将在比赛的当天早上作出决定。”

　　[ 本帖最后由 轰隆炮声 于 2007-10-2 18:27 编辑 ]（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）